유튜브 댓글 번역 기능 없어진 이유(시청기록 삭제하기)

생활정보

seonil 2023. 9. 27. 15:02

개인적으로 SNS 번역기능 중에서는 (구) 트위터가 가장 사용하기 편했다. 유튜브나 인스타그램보다 더 먼저 번역기능이 생기기도 했고, 영어권 국가 트윗을 많이 보다 보니 바로바로 번역하고 읽는 게 편하다.

유튜브도 최근은 아니지만 번역 기능이 생겨서 영상에 대한 영어권 국가나 기타 다른 나라 언어별로 영상 반응을 볼 수 있다.

(항상 댓글 읽으면서 유튜브 영상 시청하는 나)

영어 댓글 번역이 안되는 이유

내가 자주보는 브이로그 유튜버이다.

해외 구독자가 많은 편인지 영상에 외국어 댓글이 많다. 위에 두 개의 댓글은 둘 다 외국어인데, 아래 댓글에만 <한국어로 번역> 버튼이 있다.

첫 번째 댓글은 영어이고 그 아래 댓글은 포르투갈어이다.

포르투갈어만 한국어 번역 버튼이 있다.

왜??

유튜브에서는 영어권 국가의 영상을 자주 시청하면 영어 가능한 사람으로 인식해서 더 이상 번역을 안 해준다.

다른 나라의 영상을 자주 보면 그 나라의 언어를 이해하는 것으로 인식한다.

나름 AI 빅데이터를 활용해서 만든 기능일 테지만, 아니라고.. 나 영어 못한다고. ㅋㅋ

댓글 번역 기능을 다시 활성화하고 싶으면,

// 유튜브 시청기록을 삭제해 주면 된다. //

시청기록을 모두 지우면 설정이 초기화되고 다시 번역 기능이 활성화된다.

유튜브 기록에 관련된 데이터를 삭제하는 것이기 때문에 모든 데이터=시청기록이 삭제된다.

모바일 유튜브 앱 > 프로필 > 설정

전체 기록 관리 > 스크롤 중간에 '삭제' 클릭 > 모든 데이터 삭제

계속 쌓여가는 유튜브 시청기록이 싫다면, 자동삭제 옵션을 선택하면 된다.

유튜브 앱 > 프로필 > 설정 > 전체 기록 관리

로 들어가면 자동 삭제(중지됨)이라고 쓰여있는 곳을 클릭해 준다.

YouTube 기록 자동삭제옵션에서

<자동 삭제 기준>을 선택하고 원하는 기간을 선택해 주면 된다.

3개월 / 18개월 / 36개월 이렇게 세 가지 옵션이 있다.

스마트폰 모바일 앱보다는 PC에서 삭제하는 것이 과정이 좀 더 간단하다.

1. 유튜브 로그인

2. 왼쪽 더보기(줄3개) 클릭

3. 시청 기록 클릭

4. 프로필 화면 아래쪽에 있는 <시청 기록 지우기> 클릭

(사진에 네모박스)

이곳에서 시청기록뿐 아니라 유튜브 영상에 내가 쓴 댓글도 삭제할 수 있다.